(06) Ημέρα Μνήμης στο Νταχάου με τον κ. Χάιντς Κούνιο
Gedenktag mit Hans Kounio in Dachau
Συγκινητική Ημέρα Μνήμης στο Νταχάου με τον κ. Χάιντς Κούνιο,
ένα από τους λιγοστούς επιζήσαντες του ναζιστικού Ολοκαυτώματος Εβραίους της Θεσσαλονίκης
(από δεξιά) ο Αρχιδήμαρχος Νταχάου κ. Φλόριαν Χάρτμαν, ο κ. Χάιντς Κούνιο, ο Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης και ο Πρωτοπρεσβύτερος Αντώνιος Βήχος
Foto: (v.r.) OB Florian Hartmann, Hans Kounio, Erzpriester Apostolos Malamoussis, Erzpriester Antonios Vichos
Στις 8 Νοεμβρίου 2016 έλαβε χώρα στο Δημαρχείο Νταχάου μια άκρως συγκινητική Ημέρα Μνήμης με ομιλητή τον 89 ετών κ. Χάιντς Κούνιο, που επέζησε του ναζιστικού Ολοκαυτώματος στη Γερμανία. Την εκδήλωση οργάνωσε ο ευαγγελικός πάστορας του Στρατοπέδου Συγκέντρωσης Νταχάου κ. Δρ. Μπιγερν Μένσινγκ.
Ο κ. Κούνιο παρουσίασε το βιβλίο, το οποίο εκδόθηκε προ τριών ημερών στη γερμανική γλώσσα, με τον τίτλο „Ένα λίτρο σούπα και 60 γραμμάρια ψωμί“ και αναφέρεται στη βασανιστική ζωή του στα στρατόπεδα συγκέντρωσης Γερμανίας και Αυστρίας. Το βιβλίο εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Χέντριχ Φερλάκ Βερολίνου (Hentrich & Hentrich Verlag Berlin).Σημειώνεται ότι έχει ήδη κυκλοφορήσει η βιογραφία του κ. Κούνιο το 1981 στα ελληνικά.
Ο κ. Κούνιο μίλησε στα γερμανικά και αναφέρθηκε διεξοδικά στη παιδική του ζωή, στη σύλληψή του στη Θεσσαλονίκη το 1943 όταν ήταν 15 ετών, τη μεταφορά και τις οδυνηρές εμπειρίες του στα στρατόπεδα συγκέντρωσης στη Γερμανία, την απελευθέρωσή του και τη μετέπειτα ζωή του στη Θεσσαλονίκη. Την ομιλία του πλαισίωσαν με ελληνική έντεχνη μουσική τρεις νέοι Έλληνες του Νταχάου, η Σαραντία Μηδέλια, ο Γιάννης Καραδήμος και ο Κώστας Στωιμενίδης. Απέδωσαν εξαιρετικά τα μουσικά κομμάτια „Θα σου πω ένα παραμύθι“, (της μουσικής ομάδας Οκτάβα) το „Παραμύθι“ (του Ορφέα Περίδη) και Al–tair (του Θωμά Μπέκου).
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν η σύζυγός του κ. Κούνιο και οι δύο θυγατέρες του, ο Αρχιδήμαρχος Νταχάου κ. Φλόριαν Χάρτμαν, πολλοί δημοτικοί σύμβουλοι, εκπρόσωποι συλλόγων και οργανισμών, η διευθύντρια του μουσείου του στρατοπέδου συγκέντρωσης Νταχάου και οι εκπρόσωποι της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας, ο Πρωτοπρεσβύτερος Αντώνιος Βήχος, εφημέριος της Ενορίας Νταχάου, και ο Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης, Αρχιερατικός Επιτετραμμένος για τις σχεσεις με τη Βαυαρική Πολιτεία
Ο Αρχιδήμαρχος Νταχάου κ. Χάρτμαν αναφέρθηκε και στους επτά γερμανούς, κατοίκους της πόλης Νταχάου που συνελήφθηκαν από τους ναζιστές, βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. Ακολούθως κατέθεσε στη μνήμη των θυμάτων ένα στεφάνι στην αναμνηστική πλάκα μπροστά στην είσοδο του Δημαρχείου. Στη κατάθεση στεφάνου παρέστησαν ο κ. Κούνιο και οι ιερείς της Εκκλησίας μας, αποδίδοντας φόρο τιμής στους βαυαρούς πατριώτες.
Άκρως συγκινητική είναι η προσωπική αφιέρωση του βιβλίου του στον Πρωτοπρεσβύτερο Απόστολο Μαλαμούση, όπου με την ευχή του Ποτέ πιά αναγράφει τα δύο στρατόπεδα συγκέντρωσης στα οποία βασανίστηκε και τους δύο αριθμούς κρατουμένου που του έδωσαν οι ναζιστές.
Οι μεγάλης κυκλοφορίας εφημερίδες Süddeutsche Zeitung και Münchner Merkur αφιέρωσαν μεγάλο ρεπορτάζ με κείμενο και φωτογραφίες για τον κ. Κούνιο.
Την επόμενη ημέρα επισκέφθηκε ο κ. Κούνιο το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ Μονάχου, όπου και μίλησε σε Έλληνες και Γερμανούς για τη ζωή του.
Ο Αρχιερατικός Επιτετραμμένος για τις δημόσιες σχέσεις με τη Βαυαρική Πολιτεία
Απόστολος Μαλαμούσης
Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου
Ein berührender Gedenktag in Dachau mit Herrn Heinz Kounio,
ein Jude aus Thessaloniki der als einer der letzten Zeitzeugen den Holocaust überlebt hat
Am 8. November 2016 fand im Dachauer Rathaus ein äußerst berührender Gedenktag mit dem 89-jährigen Heinz Kounio, der den Holocaust überlebt hat, statt.
Die Veranstaltung wurde von Kirchenrat Dr. Björn Mensing, Pfarrer, Historiker und Landeskirchlicher Beauftragter für evangelische Gedenkstättenarbeit in Dachau organisiert, der die Veranstaltung auch moderierte.
Herr Kounio stellte sein Buch mit dem Titel „ Ein Liter Suppe und 60 Gramm Brot – Das Tagebuch des Gefangenen 109565“ vor, das drei Tage zuvor in deutscher Sprache erschienen war. Es beschreibt sein Leben in verschiedenen KZs in Deutschland und Österreich und die unvorstellbaren Entbehrungen, die er während seiner Inhaftierung durchleiden musste. Das Buch wurde vom Hentrich & Hentrich Verlag Berlin herausgegeben.
Im Jahre 1981 wurde bereits seine Biographie in griechischer Sprache veröffentlicht.
Herr Kounio sprach auf Deutsch und erzählte ausführlich über seine Kindheit, seine Verhaftung in Thessaloniki im Jahre 1943 als er 15 Jahre alt war, seine Deportation nach Deutschland und die schlimmen Erfahrungen, die er in den KZs dort hatte, sowie über seine Befreiung und sein Leben danach in Thessaloniki.
Die Veranstaltung wurde musikalisch von drei jungen Griechen aus Dachau umrahmt, Sarantia Midelia, Janis Karadimos und Kostas Stoimenidis. Die Musiker brachten auf exzellente Weise die Musikstücke „Ich erzähle dir ein Märchen“ (von der Musikgruppe Oktava komponiert), „Das Märchen“ (von Orpfeus Peridis und „Al-tair“ (von Thomas Bekos) dar.
Bei der Veranstaltung waren anwesend:
Die Ehefrau von Herrn Kounio und seine zwei Töchter, der Oberbürgermeister von Dachau, Herr Florian Hartmann, zahlreiche Landtagsabgeordnete, Stadt- und Kreisräte, Vertreter der zeitgeschichtlichen Vereine und Institutionen Dachaus, sowie die Vertreter der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland, Erzpriester Antonios Vichos, Pfarrer der griechisch-orthodoxen Gemeinde in Dachau, und Erzpriester Apostolos Malamoussis, Bischöflicher Beauftragter für die staatlichen Belange im Freistaat Bayern.
Oberbürgermeister Herr Hartmann ging in seiner Ansprache unter anderem auf die sieben Dachauer ein, die von den Nazis in der Reichspogromnacht verhaftet, von ihnen gequält und ermordet wurden. Anschließend legte er einen Kranz an der Gedenktafel am Rathaus nieder.
Bei der Kranzniederlegung nahmen Herr Kounio und die beiden orthodoxen Geistlichen, Erzpriester Apostolos Malamoussis und Erzpriester Antonios Vichos, als Zeichen der Verbundenheit mit den ermordeten bayerischen Opfern teil.
Besonders rührend war für Erzpriester Apostolos Malamoussis die persönliche, handgeschriebene Widmung von Herrn Kounio in seinem Exemplar des Buches, in der nach dem Wunsch „Nie wieder!“ die zwei KZs und seine Gefangenennummer erwähnt werden.
Die großen deutschen Tageszeitungen „Süddeutsche Zeitung“ und „Münchner Merkur“ berichteten ausführlich mit einem langen Artikel und Fotos über Herrn Kounio.
Am Tag darauf besuchte Herr Kounio das Griechische Haus im Westend, wo er Griechen und Deutschen von seinem Leben berichtete.
H προσωπική αφιέρωση του κ. Κούνιο.