(248) Βιβλίο Δρ. Κορίννα Weber – Buch Dr. Korinna Weber

         

Όπως είναι ευρέως γνωστό, η θεσμική παρουσία της Ελληνορθόδοξης Εκκλησίας στη Βαυαρία χρονολογείται από το 1828, όταν ο Βαυαρός βασιλιάς Λουδοβίκος Α΄παραχώρησε την εκκλησία της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος, την γνωστή  Σαλβάτορκιρχε στους Ελληνορθόδοξους του Μονάχου για την εκπλήρωση των θρησκευτικών τους καθηκόντων.

Πολλοί Έλληνες ήρθαν στο Μόναχο μετά την υπογραφή της εργατικής συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελλάδας το 1960.

Προκειμένου να παράσχει καλύτερη ποιμαντική φροντίδα στους Ελληνορθόδοξους χριστιανούς, το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης ίδρυσε το 1963 την Ελληνορθόδοξη Μητρόπολη Γερμανίας, η οποία ίδρυσε και άλλες ενορίες στο Μόναχο.

Αυτές στεγάστηκαν αρχικά σε ενορίες της ρωμαιοκαθολικής και της προτεσταντικής εκκλησίας στην πόλη του Μονάχου και αποτελούσαν μαζί με την Σαλβάτορκιρχε την πνευματική πατρίδα των ορθοδόξων Ελλήνων.

Η ανάγκη όμως εξεύρεσης μόνιμου λατρευτικού χώρου ώθησε την Μητρόπολη Γερμανίας να έχει διαπραγματεύσεις με την ρωμαιοκαθολική Αρχιεπισκοπή Μονάχου και Freising, η οποία και παραχώρησε το 1980 στην Μητρόπολη Γερμανίας την εκκλησία Allerseelen στην Ungererstr. 131 στο Μόναχο.

Το γεγονός αυτό σηματοδοτεί την έναρξη μιας περιόδου στη σύγχρονη εποχή της ελληνικής μετανάστευσης στο Μόναχο, η οποία μέχρι σήμερα έχει τύχει ελάχιστης ερευνητικής προσοχής.

Tην εποχή αυτή, με αναφορά στο πνεύμα των στενών αδελφικών σχέσεων μεταξύ των εκκλησιών του Μονάχου και στην επιτυχημένη ενσωμάτωση των Ελλήνων στη βαυαρική κοινωνία σε όλους τους τομείς, καταγράφει η κ. δρ. Κορίννα Ζηνοβία Βέμπερ στο βιβλίο της, που μόλις κυκλοφόρησε, με τον τίτλο: „Die Gr.-Orth. Allerheiligenkirche in München – Ein Bauprojekt der Ökumene als kulturelle und geistige Brücke zwischen Ost und West“.

Η ιστορία της μετέπειτα μετατροπής της ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας Allerseelen Μονάχου σε ελληνορθόδοξη εκκλησία των Αγίων Πάντων αποτελεί ένα σημαντικό κεφάλαιο της νεότερης ιστορίας του Μονάχου.

Χαιρόμαστε ιδιαίτερα για την έκδοση του βιβλίου της κ. δρ. Κορίννας Ζηνοβίας Βέμπερ Weber, που εκδόθηκε από τον καλλιτεχνικό Οίκο Josef Fink, και το οποίο καταγράφει, από αρχιτεκτονική άποψη, αυτό το νέο ορόσημο στην ιστορία των 200 χρόνων ελληνοβαυαρικής φιλίας, με προέκταση και στις επόμενες γενιές.

Ιδιαίτερα ευχαριστώ την κ. Dr. Korinna Weber για το εξαίρετο πόνημά της και που αποτελεί ένα δικό της θαυμάσιο δώρο στην Μητρόπολή Γερμανίας, στην Ενορία μας στο Μόναχο και στην ιστορία της πόλης Μονάχου.

π. Απόστολος Μαλαμούσης

////////////////////////////////////////////////////

Die institutionelle Präsenz der griechisch-orthodoxen Kirche in Bayern geht bekanntlich auf das Jahr 1828 zurück, als der bayerische König Ludwig I. den Münchner Griechisch-Orthodoxen die bekannte Salvatorkirche, zur Erfüllung ihrer religiösen Pflichten überließ.

Nach der Unterzeichnung des Arbeitsabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Griechenland im Jahr 1960 kamen viele Griechen nach München.

Um die griechisch-orthodoxen Christen besser seelsorgerisch betreuen zu können, gründete das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel 1963 die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland, die in München weitere Gemeinden errichtete.

Diese waren zunächst in Gemeinden der römisch-katholischen und der evangelischen Kirche der Stadt München untergebracht und bildeten zusammen mit der Salvatorkirche die geistliche Heimat der griechisch-orthodoxen Christen.

Die Notwendigkeit eines dauerhaften Gotteshauses veranlasste die Metropolie von Deutschland jedoch zu Verhandlungen mit der römisch-katholischen Erzdiözese München und Freising, die der Metropolie von Deutschland 1980 die Allerseelen-Notkirche in der Ungererstr. 131 in München überließ.

Dieses Ereignis markiert den Beginn einer bislang in der Forschung wenig beachteten Epoche der modernen griechischen Einwanderung nach München.

Diese Epoche, die vom Geist der engen brüderlichen Beziehungen zwischen den Kirchen in München und der erfolgreichen Integration der Griechen in die bayerische Gesellschaft in allen Bereichen geprägt war, dokumentiert Dr. Korinna Zinovia Weber in ihrem soeben erschienenen Buch mit dem Titel: „Die Gr.-Orth. Allerheiligenkirche in München – Ein Bauprojekt der Ökumene als kulturelle und geistige Brücke zwischen Ost und West“.

Die Geschichte der Umwandlung der römisch-katholischen Allerseelenkirche in München in eine griechisch-orthodoxe Allerheiligenkirche ist ein wichtiges Kapitel der modernen Geschichte Münchens.

Wir freuen uns besonders über das Erscheinen des Buches von Dr. Korinna Zinovia Weber, herausgegeben vom Kunstverlag Josef Fink, das diesen neuen Meilenstein in der Geschichte von 200 Jahren griechisch-bayerischer Freundschaft aus architektonischer Sicht dokumentiert und auf zukünftige Generationen ausdehnt.

Unser besonderer Dank gilt Frau Dr. Korinna Weber für ihre hervorragende Arbeit, die ein wunderbares Geschenk an die Metropolie von Deutschland, an unsere Gemeinde in München und an die Geschichte der Stadt München ist.

Erzpriester Apostolos Malamoussis

////////////////////////////////////////////

Παρουσίαση του βιβλίου της Dρ. Κορίννας Ζηνοβίας Weber στο Μόναχο:

„Η Ελληνορθόδοξη Εκκλησία των Αγίων Πάντων στο Μόναχο – Ένα οικουμενικό κτιριακό οικοδόμημα, ως πολιτιστική και πνευματική γέφυρα μεταξύ Ανατολής και Δύσης“. 

Με μεγάλη συμμετοχή επισήμων εκπροσώπων της βαυαρικής κοινωνίας έλαβε χώρα στις 27.11.2023 στο „Πολιτιστικό Κέντρο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος“ στο Μόναχο η παρουσίαση του βιβλίου της κ. δρ. Κορίννα Ζηνοβία Weber με τον τίτλο „Η Ελληνορθόδοξη Εκκλησία των Αγίων Πάντων στο Μόναχο – Ένα οικουμενικό κτιριακό οικοδόμημα, ως πολιτιστική και πνευματική γέφυρα μεταξύ Ανατολής και Δύσης“.

Την έναρξη της εκδήλωσης έκανε ο προϊστάμενος της Ενορίας Αγίων Πάντων Μονάχου, Αρχιμανδρίτης Γεώργιος Σιώμος, ο οποίος αφού καλωσόρισε τους επισήμους μετέφερε τον χαιρετισμό του Σεβ. Μητροπολίτη Γερμανίας κ. Αυγουστίνου και ανεφέρθη δι΄ ολίγων στο νόημα της εκδήλωσης. Ακολούθησε η διάλεξη (με προβολή διαφανειών) της δρ. Κορίννας Ζηνοβίας Weber με αναφορά στην ιστορία του Ναού των Αγίων Πάντων, από πλευράς αρχιτεκτονικής, και στην συμβολή του στην εκκλησιαστική και κοινωνική ζωή της πόλης του Μονάχου. Μετά το πέρας της ομιλίας της ο εκδότης κ. Fink προέβη στην συμβολική επίσημη επίδοση του πρώτου αντιτύπου του βιβλίου στον προϊστάμενο της Ενορίας π. Γεώργιο Σιώμο. Η εκδήλωση περατώθηκε με τις ευχαριστίες του Πρωτοπρεσβυτέρου Αποστόλου Μαλαμούση προς τους καλεσμένους και ιδιαίτερα προς την συγγραφέα του βιβλίου κ. δρ. Κορίννα Ζηνοβία Weber για την άριστη εργασίας της. Ο π. Απόστολος τόνισε ότι το πόνημα της κ. δρ. Weber αποτελεί ένα δικό της θαυμάσιο δώρο στην Μητρόπολή Γερμανίας, στην Ενορία μας στο Μόναχο και στην ιστορία της πόλης Μονάχου.

Ακολούθησε δεξίωση της Ενορίας μας και επίσκεψη πολλών Βαυαρών προσκεκλημένων στον Ναό των Αγίων Πάντων.

Στην εκδήλωση παρέστησαν, μεταξύ των άλλων, ο Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου Βαυαρίας κ. Dr. Heßler, ο Πρόεδρος της Βαυαρικής Ακαδημίας Επιστημών κ. καθηγητής κ. Dr. Markus Schwaiger, ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στο Μόναχο κ. δρ. Βασίλειος Γκουλούσης, εκπρόσωποι του Δήμου Μονάχου, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Κρόνστατ Σοφιανός (Εκκλησία Ρουμανίας), o κ. δρ. Florian Schuppe ως εκπρόσωπος του σεβ. καρδιναλίου Μονάχου κ. Μαρξ, ο διευθυντής του Καθολικού Γραφείου Βαυαρίας κ. δρ. Belafi, o προϊστάμενος των ευαγγελικών ενοριών Μονάχου, πάστορας δρ. Bernhard Liess, ο διευθυντής του Συμβουλίου των Χριστιανικών Εκκλησιών Βαυαρίας και Άρχων του Οικουμενικού Πατριαρχείου κ. Γεώργιος Βλαντής, ο διευθυντής του „Μουσείου Βασιλέας Όθωνας της Ελλάδος“ στην πόλη Ottobrunn, καθηγητής κ. δρ. Jahn Murken, ο Ρουμάνος Αρχιερατικός Επίτροπος Βαυαρίας, πρωτοπρεσβύτερος Alexandru Nan, ο Βούλγαρος Πρεσβύτερος Nedialko Kalinov, ο Πρόεδρος του Τμήματος της Ορθοδόξου Θεολογίας στο Πανεπιστήμιο Μονάχου, καθηγητής δρ. Κωνσταντίνος Νικολακόπουλος, ο αρχιτέκτονας  και κατασκευαστής του κτηριακού συγκροτήματος των Αγίων Πάντων κ. Robert Brannekämper, η Πρόεδρος του ιδρύματος ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ κ.δρ. Θεανώ Βασιλικού, και πολλά άλλα μέλη της παροικίας μας στο Μόναχο.

 Από πλευράς της Ιεράς Μητρόπολης Γερμανίας παρέστησαν ο Αρχιερατικός Επίτροπος Βαυαρίας Αρχιμανδρίτης Πέτρος Κλιτς, ο προϊστάμενος της Ενορίας των Αγίων Πάντων Αρχιμανδρίτης Γεώργιος Σιώμος και ο Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης, Αρχιερατικός επιτετραμμένος για τις δημόσιες σχέσεις με την Βαυαρική Πολιτεία.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Buchvorstellung: Die Gr.-Orth. Allerheiligenkirche in München – Ein Bauprojekt de Ökumene als kulturelle und geistige Brücke zwischen Ost und West“.  Dr. Korinna Zinovia Weber

Die Präsentation des Buches von Dr. Korinna Zinovia Weber mit dem Titel „Die Gr.-Orth. Allerheiligenkirche in München – Ein Bauprojekt der Ökumene als kulturelle und geistige Brücke zwischen Ost und West“ fand am 27.11.2023 im „Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“ in München unter Teilnahme zahlreicher offizieller Vertreter der bayerischen Gesellschaft von insgesamt 100 Gäste statt.

Die Veranstaltung wurde vom Gemeindepfarrer Archimandrit George Siomos eröffnet, der nach der Begrüßung der Gäste die Grüße S.E. des Metropoliten Augoustinos von Deutschland überbrachte und kurz auf die Bedeutung der Veranstaltung einging.

Es folgte ein Vortrag (mit Beamerpräsentation von Dr. Korinna Zinovia Weber über die Geschichte der Allerheiligenkirche aus architektonischer Sicht und ihrem Beitrag zum kirchlichen und sozialen Leben der Stadt München. Im Anschluss an den Vortrag überreichte der Verleger, Herr Josef Fink, symbolisch das erste Exemplar des Buches an den Vorsteher der Gemeinde, Archimandrit Georgios Siomos. Zum Abschluss der Veranstaltung bedankte sich Erzpriester Apostolos Malamoussis bei den Gästen und insbesondere bei der Autorin des Buches, Dr. Korinna Zinovia Weber, für ihre hervorragende Arbeit. Erzpriester Malamoussis Apostolos betonte, dass das Werk von Frau Dr. Weber ein wunderbares Geschenk für die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland, für die Griechisch-Orthodoxe Gemeinde in München und für die Geschichte der Stadt München sei. Diese Kirche hat den von Metropolit Augoustinos und dem Münchner Kardinal Friedrich Wetter angestrebten Zweck erfüllt, eine geistige und kulturelle Brücke zwischen Ost und West und ein sichtbares Zeichen der Liebe und Verbundenheit zwischen den Schwesterkirchen in München zu sein.

Es folgte ein Empfang durch die Gemeinde und eine kurze Führung in der Allerheiligenkirche.

An der Veranstaltung nahmen u.a. teil: der Präsident des Bayerischen Verfassungsgerichtshofs Dr. Heßler, der Präsident der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Prof. Dr. Markus Schwaiger, der griechische Generalkonsul in München Dr. Vassilios Gouloussis, Vertreter der Stadt München, der Bischof von Kronstadt Sophian (Kirche von Rumänien), Dr. Florian Schuppe als Vertreter des Kardinals von München Reinhard Marx, der Leiter des Katholischen Büros in Bayern Dr. Belafi, der evangelische Stadtdekan von München Pfarrer Dr. Bernhard Liess, der Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft der christlichen Kirchen in Bayern und Archon des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel Georgios Vlantis, der Vorsitzende der Kommission der Ausbildungseinrichtung für Orthodoxe Theologie an der LMU München, Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos, der Architekt und Erbauer des Gebäudekomplexes der Allerheiligenkirche, Robert Brannekämper, der  Architekt Christoph Sattler vom Verein der Freunde des Zentralinstituts für Kunstgeschichte e.V. CONIVNCTA FLORESCIT“, die Präsidentin der Stiftung Palladium, Dr. Theano Vassilikou, und viele weitere Vertreter und Mitglieder der orthodoxen Gemeinden in München.

Seitens der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland waren anwesend der Bischöfliche Vikar in Bayern, Archimandrit Peter Klitsch, der Pfarrer der Kirchengemeinde Allerheiligen, Archimandrit Georgios Siomos, und Erzpriester Apostolos Malamousis, Bischöflicher Beauftragter für die staatlichen Belange im Freistaat Bayern.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////