(146) Έκθεση ΜΥΚΗΝΑΙ στη Γερμανία
Ο Βόλος και η Μαγνησία μετέχουν στην έκθεση ΜΥΚΗΝΕΣ στο ανάκτορο της Καρλσρούης.
Αρχαιολογικά ευρήματα μηκηναικού πολιτισμού που βρέθηκαν στο Βόλο και τη γύρω περιοχή, ταξίδευσαν στη Γερμανία και κοσμούν την έκθεση ΜΥΚΗΝΕΣ που στεγάζεται στους χώρους των ανακτόρων της Καρλσρούης.
Το Κρατικό Μουσείο της Βάδης και το Ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, διοργάνωσαν από κοινού μια εξαίρετη έκθεση για τον Μυκηναικό πολιτισμό, με 400 ευρήματα ανασκαφών που ευρίσκονται σε Μουσεία της Ελλάδος.
Στη έκθεση μετέχει και η Εφορεία Αρχαιοτήτων Μαγνησίας με 22 εκθέματα. Η Διευθύντρια Εφορείας Αρχαιοτήτων Μαγησίας, αρχαιολόγος κ. Ανθή Μπάτζιου επιμελήθηκε της όλης προετοιμασίας αποστολής των εκθεμάτων και παρέστη στα εγκαίνια της έκθεσης.
Στο Κρατικό Μουσείο Βάδης εργάζεται, ως διευθύντρια του αρχαιολογικού τμήματος του Μουσείου, η ελληνίδα κ. Κατερίνα Χορστ. Η κ. Χορστ εργάστηκε επί τριετία, νυχθημερόν, με ιδιαίτερο ζήλο, ελληνικό μεράκι και γερμανική ακρίβεια και τάξη, για την προετοιμασία και διοργάνωση της έκθεσης στην Καρλσρούη.
Η τελετή των εγκαινίων έλαβε χώρα στον κεντρικό ευαγγελικό Ναό της πόλης, όπως συνειθίζεται τα τελευταία χρόνια, σε συνεργασία της εκκλησίας με το Μουσείο. Ο ευαγγελικός πάστορας καλοσώρισε αρμοδίως τους επισήμους και αναφέρθηκε στα δικά του συναισθήματα και εντυπώσεις που πήρε από την έκθεση ΜΥΚΗΝΕΣ. Στα σκαλοπάτια της αγίας τράπεζας είχε τοποθετήσει ένα μεγάλο δένδρο ελιάς και και δύο μεγάλα πλακάτ με την επίσημη διαφήμηση της έκθεσης
Στη τελετή των εγκαινίων της έκθεσης παρέστησαν επίσημοι εκπρόσωποι της τοπικής Κυβέρνησης, η αντιπροσωπεία του Ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού και πολλοί ανώτατοι εκπρόσωποι της τοπικής κοινωνίας.
Ο Διευθυντής του Κρατικού Μουσείου της Βάδης καθηγητής Dr. Eckart Köhne, η Υφυπουργός Επιστημών, Ερεύνης και Τέχνης του κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης κ. Petra Olschowski, η Γενική Γραμματέας του Υπουργείου Πολιτισμού κ. Δρ. Μαρία Ανδρεαδάκη-Βλατζάκη, και η διευθύντρια του αρχαιολογικού τμήματος του Μουσείου της Βάδης, κ. Κατερίνα Χορστ, αναφέρθηκαν, στους χαιρετισμούς των, στη σημασία και ανεκτίμητη αξία των εκλεκτών εκθεμάτων, ως πολιτιστικής κληρονομιάς όχι μόνο της Ελλάδος, αλλά και της Ευρώπης και όλου του κόσμου γενικώτερα. Για το λόγο αυτό στον χώρο της έκθεσης αναρτήθηκε, με πρωτοβουλία του διευθυντή του Μουσείου, η Ευρωπαική σημαία.
Συγκινητική ήταν η άριστη απόδοση μουσικών δημιουργιών του Μάνου Χατζηδάκη, του Μίκη Θεοδωράκη και του Γιάννη Κωνσταντινίδη από τη σοπράνο Μαρία Παλάσκα, που τη συνόδευε στο πιάνο η βενετσιάνα Elisa Malandra.
Στα εγκαίνια παρέστησαν επίσης η Γενική Πρόξενος στη Στουτγκάρδη κ. Ελένη Λιανίδου και οι εκπρόσωποι της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας, Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης, Αρχιερατικός Επιτετραμμένος για τις δημόσιες σχέσεις με τη Βαυαρική Πολιτεία και ο εφημέριος της Ενορίας της Καρλσρούης, Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαρινόπουλος.
Η αρχαιολόγος κ. Ανθή Μπάτζιου ξενάγησε τον βολιώτη Πρωτοπρεσβύτερο Απόστολο Μαλαμούση και άλλους επισήμους στην έκθεση, με ιδιαίτερη αναφορά στα εκθέματα που έχουν σχέση με τον Βόλο.
Είναι άξιο θαυμασμού και επαίνου το γεγονός ότι η κ. Μπάτζιου με την επιστημονική εμβρίθεια και το πάθος της για τη δουλειά της, συναρπάζει με τη ξενάγησή της, τους επισκέπτες.
Αξίζουν θερμά συγχαρητήρια στους διοργανωτές, Έλληνες και Γερμανούς, της εξαίσιας έκθεσης ΜΥΚΗΝΑΙ και στη λίαν επιτυχημένη προβολή ελληνικού πολιτισμού στη Γερμανία και στην Ευρώπη γενικώτερα.
Ιδιαίτερα αποτελεί καύχημα και τιμή για μας που ζούμε στη Γερμανία, το γεγονός ότι η ελληνίδα κ. Κατερίνα Horst πέτυχε σε άριστο βαθμό την επιστημονική της καταξίωση και αναγνώριση στη γερμανική κοινωνία και το πολυποίκιλο ταλέντο της αξιοποιείται σε διευθυντικό πόστο στο Κρατικό Μουσείο της Βάδης
Φωτογραφίες
Photo1: (από δεξιά) Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης, Γενική Πρόξενος Ελένη Λιανίδου, Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαρινόπουλος, δρ. Ανθή Μπάτζιου.
Photo 6: Ο διευθυντής του μουσείου κ. Dr. Eckart Köhne με την ελληνική αντιπροοσωπεία και τους συνεργάτες του Μουσείου. Διακρίνονται δεξιά του η γενική Γραμματέας κ.Δρ. Μαρία Ανδρεαδάκη-Βλατζάκη και η κ. Δρ. Ανθή Μπάτζιου. Αριστερά του είναι η κ. δρ. Κατερίνα Horst
Photos: 1, 2, 3,,6: Photograf Uli Deck
Photos 4,5:Μαλαμούσης
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Die Stadt Volos und die Präfektur Magnissia nehmen teil an Ausstellung „Mykene- Die sagenhafte Welt des Agamemnon“ im Schloss von Karlsruhe
Archäologische Funde der mykenischen Kultur, die in Volos und Umgebung ausgegraben wurden, wurden nach Deutschland transportiert und bereichern die Ausstellung „Mykene“, die im Schloss von Karlsruhe zurzeit stattfindet.
Das Badische Landesmuseum und das Ministerium für Kultur und Sport der Republik Griechenland haben gemeinsam eine exzellente und wunderbare Ausstellung über die mykenische Kultur mit 400 Exponaten organisiert, die sich normalerweise in mehreren unterschiedlichen griechischen Museen befinden.
Bei dieser Ausstellung nimmt auch das Archäologische Museum Volos mit 22 Exponaten teil. Die Direktorin des Museums, Frau Anthi Batziou, hat die Vorbereitung des Transports der Ausstellungsstücke begleitet und nahm bei der Ausstellungseröffnung teil.
Im Badischen Landesmuseum arbeitet als zuständige Abteilungsleiterin und Kuratorin der Ausstellung Frau Dr. Katarina Horst, die sich seit drei Jahren unermüdlich mit Leib und Seele, sowohl mit griechischer Mentalität als auch deutscher Gründlichkeit, um die Vorbereitung und Durchführung der Ausstellung in Karlsruhe verdient gemacht hat. Sie wurde von allen Seiten sehr für ihren Einsatz gelobt.
Die Ausstellungseröffnung fand in der evangelischen Stadtkirche Karlsruhe statt, wie es schon in den letzten Jahren zwischen Museum und Kirche praktiziert wird. Der evangelische Pfarrer Dirk Keller begrüßte die Gäste und sprach über seine Eindrücke die er in der Ausstellung gewonnen, sowie über Exponate die ihn berührt hatten. Auf den Stufen vor dem Altar waren ein Ölbaum und zwei große Ausstellungsplakate aufgestellt worden.
An der Eröffnungsfeier nahmen offizielle Vertreter des Landes Baden-Württemberg und eine Delegation des Ministeriums für Kultur und Sport der Republik Griechenland, sowie Vertreter der Karlsruher Gesellschaft teil.
Der Direktor des Badischen Landesmuseums Herr Dr. Eckart Köhne, Staatssekretärin im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg Frau Petra Olschowski, Generalsekretärin im Ministerium für Kultur und Sport der Republik Griechenland Frau Dr. Maria Andreadaki-Vlazaki und die Kuratorin der Ausstellung Frau Dr. Katarina Horst haben mit ihren Grußworten die Bedeutung und den unschätzbaren Wert der Exponate als Kulturerbe, nicht nur für Griechenland sondern für Europa und der ganzen Welt, unterstrichen. Aus diesem Grund wehte vor dem Museum eine Europafahne.
Die musikalischen Darbietungen mit Liedern von Manos Hadjidakis, Mikis Theodorakis und Giannis Konstantinidis, vorgetragen von der Sopranistin Maria Palaska und begleitet von Elisa Malandra am Klavier, waren sehr bewegend.
An der Eröffnung der Ausstellung nahmen teil die griechische Generalkonsulin von Stuttgart, Frau Eleni Lianidou und in Vertretung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland Erzpriester Apostolos Malamoussis, Bischöflicher Beauftragter für die staatlichen Belange im Freistaat Bayern, sowie der für die orthodoxen Gläubigen in Karlsruhe zuständige Pfarrer, Erzpriester Apostolos Marιnopoulos.
Die Archäologin Frau Anthi Batziou führte im Anschluss den aus Volos stammenden Erzpriester Malamoussis und weitere Gäste durch die Ausstellung, mit besonderem Schwerpunkt auf den Exponaten die aus Volos und Umgebung stammen.
Die Tatsache, dass Frau Anthi Batziou die Gäste mit ihren wissenschaftlichen profunden Kenntnissen umherführte und mit Pathos für ihre Arbeit auf wunderbare Art begeisterte, verdient höchstes Lob.
Allen griechischen und deutschen Mitveranstaltern, die diese fantastische Ausstellung „Mykene“ realisiert haben, sprechen wir für ihre äußerst gelungene Präsentation und Vermittlung griechischer Kultur in Deutschland und Europa unser höchstes Lob aus.
Auch nach dem Ende der Ausstellung, wird der fantastische Katalog, der die gesamte Epoche mit ihrem historischen Hintergrund zu den Ausstellungsstücken darstellt, ein wertvolles Zeugnis für weitere Generationen sein.
Es ist für uns Griechen, die in Deutschland leben, eine große Ehre, dass Frau Dr. Katarina Horst ihre wissenschaftliche Anerkennung als Archäologin in der deutschen Gesellschaft auf höchstem Niveau erreicht hat und dass sie ihr vielfältiges Talent erfolgreich an einer der höchsten Stellen des Badischen Landesmuseums einsetzt und dadurch die griechisch-deutschen Beziehungen bereichert.
//////////////////////////////////////////////////////
Photos:
Photo1: (v.r. Erzpriester Apostolos Malamoussis, Griechische Generalkonsulin Eleni Liaanidou, Erzpriester Apostolos Marinopoulos, Dr. Anthi Batziou.
Photo 6: Der Direktor des Museumd Dr. Eckart Köhne mit der griechischen Delegation und Mitarbeiter des Museums; rechts von ihm: Frau Dr. Maria Andreadaki-Vlazaki und Frau Dr. Anthi Batziou, links von ihm Frau Dr. Katarina Horst.
Photos: 1, 2, 3,,6: Photograf Uli Deck
Photos 4,5: Malamoussis.