(93) Επίσημος ενταφιασμός των 12 θυμάτων του Στρατοπέδου Συγκέντρωσης Μονάχου
Zwölf namenlose NS-Opfer am Dachauer Waldfriedhof bestattet
Η Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας έλαβε μέρος στον επίσημο ενταφιασμό των θυμἀτων του Στρατοπέδου Συγκέντρωσης Μονάχου.
Όπως είναι γνωστό στο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης Μονάχου (στο δημοτικό διαμέρισμα Άλλαχ) που λειτούργησε από το 1943 μέχρι το 1945, πολλοί συνάνθρωποί μας άφησαν την τελευταία τους πνοή, υποκύπτοντας στα κάθε είδους βασανιστήρια των ναζιστών. Μεταξύ των κρατουμένων υπήρχαν και πολλοί ορθόδοξοι, Ρώσσοι, Έλληνες κ.α.
Στα πλαίσια εκσκαφών για ανέγερση κατοικιών στο χώρο αυτό, βρέθηκαν προ ολίγων μηνών 12 σκελετοί σε τάφους μέσα στο στρατόπεδο συγκέντρωσης. Επειδή η αναγνώριση της ταυτότητας των σκελετών δεν ήταν εύκολη για το λόγο αυτό αποφασίστηκε η μεταφορά τους στο νεκροταφείο Νταχάου και ο διαθρησκευτικός ενταφιασμός τους εκεί όπου είναι θαμένα και άλλα θύματα του ναζιστικού καθεστώτος.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2017 έλαβε χώρα επίσημη τελετή ενταφιασμού των 12 σκελετών με συμμετοχή των αρμοδίων βαυαρικών Αρχών, εκπροσώπων των διαφόρων θρησκευμάτων Μονάχου, του Δήμου Μονάχου και τοπικών συλλόγων.
Συγκινητική ήταν η παρουσία του 85 ετών κ. Ernst Grube, ο οποίος είναι ένας από τους επιζήσαντες των Στρατοπέδων Συγκέντρωσης και νυν πρόεδρος του „Συλλόγου Επιζησάντων Κρατουμένων του Στρατοπέδου Νταχάου και των περιφερειακών στρατοπέδων του“ (Lagergemeinschaft Dachau).
Την Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας εκπροσώπησε ο Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης, Αρχιερατικός Επιτετραμμένος για τις δημόσιες σχέσεις με τη Βαυαρική Πολιτεία.
Στην αίθουσα του κοιμητηρίου εκφώνησαν σχετικές ομιλίες η διευθύντρια του Στρατοπέδου Συγκέντρωσης Νταχάου κ. Dr. Gabrielle Hammermann, ο πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπής του Στρατοπέδου Νταχάου, στρατηγός κ. Jean-Michel Thomas και ο εκπρόσωπος του Δήμου Μονάχου κ. Marian Offmann.
Ακολούθως όλοι οι επίσημοι και οι προσκεκλημένοι μετέβησαν με πομπή στον τόπο όπου ευρίσκοντο τα 12 φέρετρα. Εκεί εκπρόσωποι των διαφόρων θρησκευμάτων διάβασαν σύντομες προσευχές. Συμμετείχαν ο καθολικός επιτετραμμένος κ. Ludwig Schmidinger, ως εκπρόσωπος του Καρδιναλίου Μονάχου, ο ευαγγελικός επιτετραμμένος κ. Dr. Björn Mensing, ως εκπρόσωπος του Ευαγγελικού Επισκόπου Βαυαρίας, ο Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης, ως εκπρόσωπος της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας, ο Πρωτοπρεσβύτερος Nikolai Zabelitch, ως εκπρόσωπος της Επισκοπής Βερολίνου της Ρωσσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας του Πατριαρχείου Μόσχας, ο κ. Siddik Tekingür, Ιμάμης του Τουρκικού-Ισλαμικού Συλλόγου Νταχάου και ο ραββίνος κ. Steven E. Langnas, ως εκπρόσωπος της Ισραηλιτικής Κοινότητας Μονάχου και Άνω Βαυαρίας.
Ακολούθως τα φέρετρα τοποθετήθηκαν στους τάφους, συνοδεία μουσικής με σαξόφωνο και με κείμενα και μελωδίες κυρίως από πρώην κρατουμένους.
Η Βαυαρική τηλεόραση έδειξε στιγμιότυπα από την εκδήλωση και τελετή ενταφιασμού. Επίσης η μεγάλης κυκλοφορίας εφημερίδα Süddeutsche Zeitung αναφέρθηκε στην τελετή με μεγάλο και λεπτομερές ρεπορτάζ και φωτογραφίες.
Medien-BR
Medien-SZ-Dachau
Foto: Toni Heigl
Foto:Diakon Klaus Schultz
————————————————————————————-
Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland nahm an der offiziellen Bestattung der zwölf KZ- NS- Opfer in Dachau teil
Wie bekannt haben im KZ-Ludwigsfeld in München, das von 1943-1945 in Betrieb war, viele Menschen in Folge der unmenschlichen und brutalen Nazi-Verbrechen ihr Leben gelassen. Unter den dortigen Gefangenen gab es auch viele orthodoxe Griechen und Russen.
Im Zuge der Bauarbeiten für den Bau von neuen Wohnungen auf dem ehemaligen Gelände des KZ- Ludwigsfeld, wurden vor wenigen Monaten zwölf Skelette ehemaliger Häftlinge gefunden. Da die Identifizierung der Toten nicht leicht war, wurde beschlossen die Verlegung ihrer Überreste sowie die Bestattung im Waldfriedhof Dachau, wo bereits andere NS-Opfer ihre letzte Ruhe gefunden haben, im Rahmen einer multireligiösen Feier vorzunehmen.
Am 14.12.2017 fand die offizielle Bestattung der zwölf Skelette in Anwesenheit der zuständigen bayerischen politischen Vertreter, Vertreter der verschiedenen Religionsgemeinschaften, der Landeshauptstadt München und lokaler Ortsvereine statt. Die Anwesenheit des 85-Jährigen Ernst Grube, ein KZ-Überlebender und jetziger Vorsitzende der Lagergemeinschaft Dachau, hat uns alle zutiefst bewegt.
Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland wurde durch den Bischöflichen Beauftragten für die staatlichen Belange im Freistaat Bayern, Erzpriester Apostolos Malamoussis, vertreten.
In der Aussegnungshalle haben Grußworte gesprochen die Leiterin der KZ-Gedenkstätte Dachau, Frau Dr. Gabriele Hammermann, der Präsident des Comité International de Dachau, General Jean-Michel Thomas, sowie der Stadtrat der Landeshauptstadt München, Herr Marian Offman.
Anschließend begaben sich alle offiziellen Vertreter und geladenen Gäste in einem feierlichen Zug zu der Stelle, wo die zwölf Särge standen. Dort haben Vertreter der verschiedenen Religionsgemeinschaften kurze Gebete gesprochen.
Am Gebet haben teilgenommen: der Vertreter des Kardinals und Bischöflicher Beauftragter für KZ-Gedenkstättenarbeit der Erzdiözese München und Freising, Pastoralreferent Ludwig Schmidinger, der Vertreter des evangelischen Landesbischofs und Landeskirchliche Beauftragter für evangelische Gedenkstättenarbeit der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, Kirchenrat Dr. Björn Mensing, der Vertreter der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland und Bischöflicher Beauftragter für die staatlichen Belange im Freistaat Bayern, Erzpriester Apostolos Malamoussis, der Erzpriester der Russisch-Orthodoxen Auferstehungskapelle in der KZ-Gedenkstätte Dachau, Nikolai Zabelitch, Imam Siddik Tekingür als Vertreter des Türkisch-Islamischen Vereins Dachau sowie Rabbiner Steven E. Langnas als Vertreter der Israelitischen Kultusgemeinde München und Oberbayern.
Im Anschluss wurden alle zwölf Särge beigesetzt. Die gesamte Zeremonie wurde vom Saxophonisten Herrn Florian Ewald mit Melodien begleitet, die hauptsächlich von ehemaligen Häftlingen stammten.
Das Bayerische Fernsehen und die Süddeutsche Zeitung haben ausführlich davon berichtet.
—————————————————————————————-
Περισσότερες πληροφορίες και φωτογραφίες στις επόμενες ημέρες.
Foto: Bayerischer Rundfunk
Foto: Bayerischer Rundfunk
Foto: Malamoussis
Fotos: Malamoussis
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Zwölf namenlose NS-Opfer am Dachauer Waldfriedhof bestattet
Von: Michael Bartmann. Stand: 15.12.2017
Mit einer multireligiösen Feier sind heute auf dem Dachauer Waldfriedhof die sterblichen Überreste von zwölf unbekannten NS-Opfern beigesetzt worden. Die Skelette waren bei archäologischen Grabungen auf dem Gelände des ehemaligen KZ-Außenlagers München-Allach gefunden worden.
Nach den Gedenkworten zogen die Teilnehmer der öffentlichen Zeremonie mit mehreren Kränzen zu den Gräbern. Dort wurden anschließend die zwölf mit Blumen geschmückten Särge nacheinander zu Grabe gelassen. Während der Zeremonie wurden jüdische, christliche und muslimische Gebete gesprochen.
„Wir wissen nicht, welche Religion die unbekannten Toten hatten, wo sie herkamen, welches Schicksal sie hatten.“ Gabriele Hammermann, KZ-Gedenkstätte
Tausende Häftlinge mussten Zwangsarbeit leisten.
Wichtig sei es gewesen, den namenlosen Toten auch über 70 Jahren nach der Befreiung Dachaus eine würdevolle Bestattung zu ermöglichen. Bereits kurz nach der Befreiung das KZ-Außenlagers waren 300 Todesopfer aus Allach am Dachauer Waldfriedhof bestattet worden.
Tausende KZ-Häftlinge mussten in Allach zwischen 1943 und 1945 Zwangsarbeit leisten, vor allem für BMW. Auf dem Gelände, auf dem die zwölf Skelette gefunden worden waren, sollen Wohnungen entstehen. Die archäologischen Ausgrabungen begannen 2016 und werden durch das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege und das NS-Dokumentationszentrum München begleitet.